‫- "ذا ميريدان سيركل"‬ ‫- أفضل الفنادق في جنوبي أوروبا‬
‫هم ليسوا بأفضل من فندقنا‬
‫السيدة "تيريزا ألديكوا دي ألاركون"؟‬
‫لا تتحمل "ذا ميريدان سيركل" فضيحة كهذه‬
‫ألم تقبلنا "ذا ميريديان سيركل"؟‬
‫- لا نملك سوى الفندق‬ ‫- وقيمته المالية كبيرة‬
‫مال يمكننا استعماله لبدء حياتنا‬ ‫في مكان آخر‬
‫هذه المرة بالغتَ كثيراً.‬ ‫"ألفريدو" جاهز لبيع حصته من الفندق‬
‫أخبرني لمَ أنت هنا‬
‫أنا أخوك. لقد كان السيد "كارلوس" والدنا‬
‫لا يمكنني خدمة هذه الطاولة‬ ‫بعد أن علمت ذلك‬
‫أنت محق. ذلك منطقي، أنت مطرود‬
‫رأيت "أندريس".‬ ‫أريدك أن تعترفي بحقوقه فهو أخي‬
‫أريدك أن تعود إلى الفندق. إذا فعلتَ ذلك...‬
‫أعدك بأنني سأعترف بك كأحد آل "ألاركون"‬
‫- توفي "خافيير" دفاعاً عن وطنه‬ ‫- سيدتي‬
‫لماذا أنت حزينة يا أمي؟‬
‫فررتَ، أليس كذلك؟‬ ‫ستغضب والدتك‬
‫سيعود ذلك الشرطي‬
‫كيف ردعتهم عن إيجادك في الفجر؟‬
‫- قد فعل السراب ذلك‬ ‫- لا صحراء هناك‬
‫اترك أعذارك للمحكمة العسكرية‬
‫تعلم عقاب الهاربين‬
‫فرقة الإعدام بالرصاص‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫أحاول إجراء أعمال مرتبطة بالفنادق‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫أي خيار أفضل من فندقي المفضل؟‬
‫- هل تريد شراء "غراند هوتيل"؟‬ ‫- لا، مشاركته فحسب‬
‫ولكن لا تسمح السيدة "تيريزا"‬ ‫سوى لأعضاء العائلة بالمشاركة‬
‫ولم يعد لديها فتيات تزوجهن‬
‫- إذاً لماذا تتحدث معي؟‬ ‫- أنت المدير‬
‫آسف لخذلانك، ولكن رغم ذلك‬ ‫تسيطر حماتي على المجلس‬
‫- لا يمكنني مساعدتك‬ ‫- ولكن فهمت أنك مالك أيضاً‬
‫معلوماتك ممتازة‬
‫هل تحتاج أيضاً إلى موافقة المجلس‬ ‫للتفاوض بشأن حصتك؟‬
‫لا‬
‫أقدم لك الملكية الأكبر قيمةً التي أملكها‬
‫حصتي في مناجم التنجستين‬ ‫مقابل حصتك في الفندق‬
‫المناجم التي تملكها مع السيد "غونزالو"؟‬
‫قرأت أن تلك المناجم باهظة الثمن.‬ ‫أنت كريم جداً‬
‫أطلب منك الكثير مقابل ذلك‬
‫عليك ترك الفندق والانتقال‬ ‫إلى "مدريد" مع عائلتك‬
‫أفضل ما تملكه هنا.‬ ‫الساحل والترف والهدوء‬
‫- سأتفهمك إذا رفضتَ عرضي‬ ‫- دعني أحذرك‬
‫إذا كنت تريد الهدوء...‬
‫ليس هذا أفضل الأماكن‬
‫تفضلي‬
‫الـ 30 بالمئة التي يملكها السيد "ألفريدو"‬
‫سأعطيك قريباً تعهداً مقابل التخلي‬ ‫عن المناجم‬
‫- هذا مبلغ منطقي‬ ‫- ليس لديك سبب تشتكي منه‬
‫انتقلتَ من خسارة كبيرة إلى ربح صغير‬
‫وبسبب هفوتك، هذا أكثر مما تستحقه‬
‫لا تستخف بقوة امرأة أبداً‬
‫ولا سيما فيما يتعلق بامرأة مثلك‬
‫أسدِني خدمة صغيرة.‬ ‫ليكتشف قريبي أمر ما دمره لوحده‬
‫لن ندمر المفاجأة. استمتع بنهارك‬
‫يبدو أن الماركيز لن يكون جزءاً‬ ‫من فندقنا بعد الآن‬
‫تعنين فندقك يا سيدة "تيريزا"‬
‫عزيزي، طالما تبقى بجانبي ستستمر‬ ‫بالاستمتاع بالفوائد‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك، حضرة المفتش‬
‫انتحال شخصية شرطي تهمة جدية‬
‫ما المطلوب حسب تلك الوثيقة؟‬ ‫ما كان الحكم؟‬
‫رفض القاضي طلب والدتك‬ ‫للإعلان أن والدك غير كفؤ‬
‫ماذا يجري هذه المرة، يا سيدة "موركيا"؟‬
‫حاولت والدتي إعلان أن والدي غير كفؤ‬
‫ولكن صدر الحكم في ليلة وفاة والدك‬
‫كانت صدفة ربما‬
‫قد تكون كذلك بالطبع‬
‫كيف يمكن وجود مفتش آخر في "كانتلوا"‬
‫باسم "أيالا"، لديه شارب أيضاً‬
‫وهو طويل يشبهني؟‬
‫حسناً، سأخبرك ما اكتشفتُه مع "أيالا" الآخر‬
‫إذا سمحتَ لنا بفعل ما نخطط له‬
‫يعتمد ذلك على ما تخططانه.‬ ‫ما خطتكما؟‬
‫عدني بذلك وسأخبرك‬
‫سيدة "أليسيا"، أنت ونادلك تختبران صبري‬
‫- لا تجبريني على اعتقاله‬ ‫- افعل ما تجده ملائماً‬
‫- آسف؟‬ ‫- سمعتَني جيداً‬
‫حسناً‬
‫ما كان ذلك، حضرة المفتش؟‬
‫حسناً، أعدك بذلك‬
‫- "آنجيلا"، هل لديك لحظة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫هل كنت موجودة عندما وقع الطبيب‬ ‫شهادة وفاة والدي؟‬
‫رأيت والدك ميتاً إذا كان ذلك‬ ‫ما تريدين سؤاله‬
‫هل تذكرين الأشياء التي كانت في غرفته؟‬
‫أتمنى لو أنني لم أرَها‬
‫سيدتي؟‬
‫أو أرَ والدك‬
‫- هل هو...؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنه ميت‬ ‫- كيف؟‬
‫خذي كل هذا بعيداً.‬ ‫لا أريد رؤيته مجدداً‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫وأخبري "بنجامين"‬
‫ولكن طلبت مني السيدة "تيريزا"‬ ‫أخذ كل شيء بعيداً‬
‫كان علي أخذ كل شيء.‬ ‫بعض الأشياء التي كانت قريبة من جثته‬
‫لن أتمكن من نسيان ذلك الآن،‬ ‫رغم أنني أتوق لذلك‬
‫"آنجيلا"، سأحتاج إلى مساعدتك‬
‫هل كان هكذا؟‬
‫كذلك تتذكره "آنجيلا"‬
‫- لا ينقص إلا هذا‬ ‫- أين كان؟‬
‫أظن أنني أعلم‬
‫هنا‬
‫"آنجيلا"‬
‫- لماذا أنت وحدك أيها الجذاب؟‬ ‫- دعيني وشأني‬
‫- يا إلهي! أنت بغيض‬ ‫- آسف، لم أقصد إهانتك‬
‫حتى "أديلا" عاجزة عن إثارة بهجته‬
‫"أديلا" تواجهين تحدياً‬
‫لا يمكنك جذبه بقارورة روم‬
‫مرحباً يا زوجي‬
‫أخرجني من هنا‬
‫ما المسألة، سيدتي؟‬
‫- ما سبب وجود كل هذا هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- لا يا سيدتي‬
‫- مَن دخل غرفتي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫خذي كل هذا بعيداً.‬ ‫تخلصي منه فوراً‬
‫كنت أنتِ. أنت قتلتِ أبي،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بالسم ذاته الذي حاول قتلك به‬
‫وكيف ستبرهنين ذلك؟‬
‫- هل تريد إضافة أي شيء؟‬ ‫- لا يا حضرة القاضي‬
‫لينهض المدعى عليه‬
‫تعلن هذه المحكمة العسكرية‬ ‫أنك مذنب بالهروب من الخدمة‬
‫وتحكم عليك بالإعدام رمياً بالرصاص‬ ‫بعد 7 أيام من اليوم‬
‫ابني!‬
‫لن أسمح بحصول أي شيء لك‬
‫قال المحامي إن لدينا ملجأ أخير.‬ ‫العفو الملكي‬
‫- مع مَن علي التحدث؟‬ ‫- يمكن للملك العفو عنه فحسب‬
‫يا إلهي! ماذا سنفعل؟‬
‫أنت أمل أخي الوحيد‬
‫لا يمكن لوالدتي الالتجاء إلى شخص آخر‬
‫لم تتكلم معي بعد.‬ ‫أظن أنها تخشى أن أرفض ذلك‬
‫لماذا قد ترفض ذلك؟‬
‫تركتنا بدون أي شيء‬
‫تلك المناجم التي أخذتُها مقابل حصتي‬ ‫في الفندق ملكها‬
‫أخذَتها من مكتب السجلات.‬ ‫لا شيء مقابل ذلك العمل‬
‫- هل نهبك ذلك المحتال؟‬ ‫- ليس هو‬
‫كان ذلك فعلها. ربحت والدتك مجدداً‬
‫أخذت الفندق والمناجم، ولا نملك أي شيء‬
‫شكراً بأي حال، إلى اللقاء‬
‫كيف يمكنك النظر إلي يا أمي؟‬ ‫باعت زوجي‬
‫تركتِه بدون أي شيء‬
‫وتتوقعين أن ينقذ "ألفريدو" "خافيير"؟‬
‫"خافيير" أخوك بالإضافة إلى أنه ابني‬
‫كيف يمكنك طلب تضحية من "ألفريدو"‬ ‫عندما سلبتِ منه ما يملكه؟‬
‫تفضل‬
‫عذراً، يصر العميل "هرناندو"‬ ‫على رؤيتك شخصياً، سيدتي‬
‫هل أنت السيدة "تيريزا ألديكوا دي ألاركون"؟‬
‫- وفر سلوكك الحسن، ما ذلك؟‬ ‫- إنه أمر من المحكمة، سيدتي‬
‫استدعاك القاضي كطرفٍ‬ ‫في جريمة قتل السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫استمتعي بنهارك‬
‫ألعن اليوم الذي أنجبتُك فيه‬
‫هل قدمت شكوى ضد أمك؟‬ ‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬
‫- لم أفعل أي شيء كهذا‬ ‫- قلتِ إنك ستبرهنين...‬
‫- بالطبع فعلتِ ذلك‬ ‫- أقسم...‬
‫اخرسي. اغربي عن وجهي.‬ ‫اغربي عن وجهي‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫أخبرني لمَ فعلت ذلك‬
‫لا تستطيعين قطع كل هذا الطريق ثم تصمتين‬
‫دعني. بل أستطيع بالطبع، أيها الأحمق‬
‫إنها والدتي وهذه حياتي.‬ ‫كيف تتجرأ على اتخاذ قرار بشأن حياتي؟‬
‫كان علي فعل ذلك، ووافق "أيالا".‬ ‫سيصدر القاضي اتهاماً‬
‫فعل ذلك‬
‫استدعى والدتي للتو كمدعى عليها.‬ ‫شكراً جزيلاً، "خوليو"‬
‫- "أليسيا"‬ ‫- لا تلمسني‬
‫كيف علمت ابنتي أن والدها‬ ‫حاول تسميمي؟‬
‫لم يعلم بذلك سوى زوجي وأنت وأنا‬
‫لم أخبر "أليسيا" قط، والأموات لا يتكلمون‬
‫لم أفعل ذلك يا سيدتي‬
‫علم شخص رابع ذلك‬
‫هل تساءلتِ عمَن أعطى ابنتك‬ ‫قارورة السم؟‬
‫لا يتبقى سوى شخص واحد‬
‫- "بنجامين"؟‬ ‫- ذهبَت لرؤيته شخصياً‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لأول مرة لا أعلم يا سيدتي‬
‫"فرانسيسكو رودريغيز".‬ ‫مهندس عسكري من "ملييا"‬
‫"خافيير"‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- 4 أيام‬
‫ليس أسوأ الأشياء معرفة أنك ستُعدم بالرصاص‬
‫أسوأ الأشياء هو عدم معرفة متى‬
‫اطلبي من زوجك إجراء ذلك الاتصال‬
‫سأعيد الفندق إليه أو المناجم. أي شيء‬
‫لا شيء أهم من حياة أخيك‬
‫هل يتألم ضميرك يا أمي؟‬
‫- صباح الخير، حضرة المفتش‬ ‫- أنت أجرأ مما توقعت‬
‫- ماذا سيحصل؟‬ ‫- هل تعنين والدتك؟‬
‫سيستمع القاضي إلى شهاداتنا.‬ ‫سمسار التأمين‬
‫والطبيب الذي صدق على شهادة وفاة والدك‬ ‫والمدعى عليه ووالدتك‬
‫لماذا الطبيب؟ كذب من قبل،‬ ‫ولن يخبر الحقيقة الآن‬
‫ثقي بي. سمح لي القاضي‬ ‫بمتابعة القضية بنفسي‬
‫ما يثير قلقي شيء آخر‬
‫طلبنا استدعاء هؤلاء الشهود‬
‫هل تعلمين كم شخصاً استدعى الطرف الآخر؟‬
‫- هل تعني جهة الدفاع؟‬ ‫- أجل، والدتك‬
‫- كم شخصاً‬ ‫- لا أحد‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- شيئاً من اثنين‬
‫لن تدافع والدتك عن نفسها وستقبل التهم‬
‫أو أن لديها خدعة وتعلم أنها ستربح اللعبة‬
‫كم عضواً من "سيركل" أكد‬ ‫حضوره لسهرة ليلة رأس السنة؟‬
‫كل الـ 11 يا سيدتي‬
‫- والصحافة؟‬ ‫- كل الإجابات إيجابية حتى الآن‬
‫- أتمنى لك التوفيق يا سيدتي‬ ‫- آمل أن تنتصر العدالة فحسب، "ماتيو"‬
‫- سيدتي‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- رأيت "بيلين" في الحانة‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أخيراً وجدت وظيفة من مستواها‬
‫- إنها زوجتي‬ ‫- فكر في الجانب المشرق‬
‫سيكون إبطال الزواج أسهل.‬ ‫يجب أن تطلب واحداً حالاً‬
‫رجل من آل "ألاركون" متزوج من عاهرة.‬ ‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫أريد أن تعود "بيلين" إلى وظيفتها القديمة‬ ‫في الفندق‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫أنت عضو من العائلة وذلك حقك‬
‫شكراً لك، سيدتي‬
‫طردنا ما يكفي من الطاقم لتغطية‬ ‫تكاليف الترميم‬
‫إذا أردتَ عودة "بيلين"،‬ ‫اختر خادمة أخرى وسأطردها على الفور‬
‫"غييرمو"، أنا في عجلة‬
‫شهدت أن السيد "ألاركون" توفي لأسباب طبيعية‬
‫فعلاً‬
‫ولكن كما بيّن التشريح، سُمم بالزرنيخ‬
‫ألم ترَ إشارات تسمم عندما رأيت الميت‬
‫في صباح 10 فبراير 1905؟‬
‫- تجيب شهادتي عن سؤالك. لا‬ ‫- بعد أن ذكرتَ ذلك‬
‫لماذا وضعتَ تاريخاً عليها‬ ‫لا يطابق تاريخ الوفاة؟‬
‫- إلتبس علي الأمر بدون شك‬ ‫- بدون شك‬
‫وماذا يمكنك إخباري عن هذه الدفعة‬ ‫بعد يومَين‬
‫مبلغ 30 ألف بزيتا؟‬
‫هل لديه علاقة بذلك؟‬ ‫أو أن سببه الارتباك أيضاً؟‬
‫لا أذكر ما كان سبب تلك الدفعة‬
‫ما كلفة زيارة منزلية يا دكتور؟‬
‫50 بزيتا‬
‫ولا تذكر لمَ دفعوا لك 30 ألفاً؟‬
‫كيف يمكنك عدم تذكر مبلغ‬ ‫ثلاثة أضعاف دخلك السنوي؟‬
‫هلّا أنشط لك ذاكرتك؟‬
‫هل دفعت لك السيدة "تيريزا ألديكوا"‬ ‫لأشياء غير خدمتك الطبية؟‬
‫- أجب المفتش يا دكتور‬ ‫- الجواب هو لا، حضرة القاضي‬
‫توقف عن نكران ذلك يا دكتور.‬ ‫دُفع لك لتزوير شهادة الوفاة‬
‫ولكن ليس طلباً من السيدة "تيريزا"‬
‫الشخص الذي دفع لي لأشهد‬ ‫أنها كانت وفاة طبيعية‬
‫كان الخادمة "آنجيلا ساليناس"‬
‫حضرة المفتش، من الواضح‬ ‫أن لـ"آنجيلا ساليناس" علاقة بالمسألة‬
‫- هل أستدعيها كشاهدة؟‬ ‫- أريدك أن توقفها‬
‫حضرة القاضي، هل تظن فعلاً أن امرأة‬ ‫من أصول متواضعة...‬
‫حضرة المفتش‬
‫أوقفها‬
‫آسف‬
‫- سيوقف القاضي "آنجيلا"‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫ساعدني على إيجادها قبل وصول الشرطة‬
‫- تريدك السيدة "دونا" أن تذهبي إلى غرفتها‬ ‫- سأذهب إلى الطابق العلوي بعدما أنهي هذا‬
‫- فوراً‬ ‫- لن يأخذ ذلك طويلاً‬
‫- ستتأخرين‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- هيا بنا نذهب‬ ‫- ستوقعني‬
‫أسرع يا "هرناندو".‬ ‫لا بد من أنها في مكان ما هنا‬
‫- ماذا يجري يا سيدتي؟‬ ‫- يريدون توقيفك يا سيدة "آنجيلا"‬
‫لم أفعل أي شيء.‬ ‫ولا أملك أي سبب لأختبئ‬
‫اتهمتك السيدة "تيريزا" بقتل السيد "كارلوس"‬
‫أنا بريئة يا سيدتي‬
‫تعرفين والدتي.‬ ‫لن ترتاح قبل أن يجدوا أنك مذنبة‬
‫سيدة "أليسيا"، أنا المفتش "أيالا"‬
‫- حضرة المفتش، لا أرتدي كل ملابسي‬ ‫- آسف على إزعاجك‬
‫- نبحث عن رئيسة الخدم‬ ‫- أؤكد لك أنها ليست هنا‬
‫حسناً. شكراً وعذراً‬
‫آسف، لكن...‬
‫- سيتعرفون إلي‬ ‫- لن يلاحظك أحد‬
‫من فضلك، "آنجيلا"‬
‫سنبرهن براءتك، ثم ستتمكنين من العودة‬
‫أعطت الشرطة أمراً بتوقيف‬ ‫"آنجيلا ساليناس"، الخادمة في فندقنا‬
‫- ماذا فعلت يا سيدتي؟‬ ‫- ليس ذلك من شأنك‬
‫أتوقع أن تتعاونوا إذا كنتم تملكون فكرة‬ ‫عن مكان وجودها‬
‫- هل فرت يا سيدتي؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫لن أتحمل الولاء الخطأ‬
‫إن كنتم تعرفون مصلحتكم‬ ‫ستعرفون أي جانب تساندون‬
‫مَن سيحدد الأدوار بغياب الخادمة؟‬
‫سيدة "تيريزا"، إذا وافقتِ فقد رأيت‬ ‫كيف تفعل أختي ذلك‬
‫بهذه الطريقة تبقى وظيفتها ضمن العائلة‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫أمي، لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫أحاول تسريبها من الفندق.‬ ‫لقد أتت الشرطة لتوقيفها‬
‫لماذا؟‬
‫اتهموها بقتل والدتي. أقصد والدنا، "أندريس"‬
‫- أنت؟‬ ‫- لم أقتله يا ابني‬
‫قطعاً لا. إذاً لماذا تغادرين؟‬
‫- لأن ذلك أفضل، صدقني‬ ‫- لماذا؟ لم تفعل أي شيء‬
‫هيا بنا يا "آنجيلا"‬
‫آسفة يا سيدتي‬
‫اطلبي منهم إعطائي الوقت لأغير ملابسي‬ ‫قبل أن يوقفوني‬
‫- لا بد من أن ذلك القاضي مجنون‬ ‫- لا علاقة للقاضي بذلك‬
‫دفعت السيدة "تيريزا" للشهود لاتهام والدتك‬
‫- ماذا سيحصل إذا وجدوا أنها مذنبة؟‬ ‫- هذه جريمة قتل يا "أندريس"‬
‫وستسمح السيدة "دونا" بقتل والدتي؟‬
‫ذلك ما تفعله‬
‫- ستؤذي نفسك‬ ‫- أذيت نفسي ولا آبه لذلك‬
‫انظر إلي، أرتدي ملابس مثلهم‬ ‫اختارتها السيدة "تيريزا"‬
‫"أليسيا" عضو من العائلة أيضاً،‬ ‫ولا لوم عليها‬
‫إذا أردتَ أن تغضب على أحد فاخترني.‬ ‫كل هذا خطئي‬
‫- لا تتفوه الحماقات‬ ‫- ليست حماقات‬
‫أعرف السيدة "تيريزا"،‬ ‫وقلت للعميل "أيالا" كل شيء‬
‫حرضتُ "أليسيا" على عائلتها‬
‫وسببتُ مواجهة والدتك الموت‬
‫أنا مَن يجب لومه على كل ذلك‬
‫ولكنني أؤكد لك أنني لن أسمح‬ ‫بتوقف الأمور هنا‬
‫"سباستيان"، أبحث عن الرجال‬ ‫الذين حاول استخراج جثة السيد "كارلوس"‬
‫رأيتهم عدة مرات هنا‬
‫- أعلم مَن هم‬ ‫- أين هم؟‬
‫ستخبر القاضي غداً مَن أمرك‬ ‫بتلك المهمة في المقبرة‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أين رفاقك؟‬ ‫- انتبه‬
‫"بيلار"؟‬
‫يا إلهي! ماذا حصل؟ ماذا تفعل؟‬
‫- يحتاج ذلك الجرح إلى الخياطة‬ ‫- اجلس‬
‫هيا، اجلس!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إنه خيارك السكين أو الريشة؟‬
‫إذا اخترتَ السكين، سأقتلك لتشعر بأدنى ألم‬
‫دعني!‬
‫لماذا تظن أنني أستحق الموت؟‬
‫لا أظن ذلك ولكن لا أظن أن "آنجيلا ساليناس"‬ ‫تستحق ذلك أيضاً‬
‫بسببك اتهمها القاضي‬ ‫بقتل السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫شهدتَ بالزور ضدها.‬ ‫لذلك السبب علي قتلك‬
‫إلا إذا اخترت الريشة‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫ليس أنا بل "خوليو"‬
‫تفضل، اشرب‬
‫"أندريس"، ابحث عن المزيد من الشاش من فضلك‬
‫أعلم أنك أبلغتَ عن أمي من أجلي،‬ ‫وأعلم أنك اضطررت إلى ذلك‬
‫- ولكن عليك فهم...‬ ‫- أفهم‬
‫لا يمكننا السماح لـ"آنجيلا" بدفع ثمن‬ ‫ما فعلته والدتي‬
‫ولن نسمح بذلك‬
‫الطبيب...‬
‫غيّر شهادته‬
‫الشاش‬
‫"إسبانيا" تستريح في عام 1906‬
‫ستحصل الحفلة هنا‬
‫سيكون المطعم لـ"ميريدان سيركل" حصرياً‬
‫لدى العد التنازلي لرأس السنة‬ ‫ستنطفئ الأضواء‬
‫وعندما يدق الجرس، يُضاء العرض‬
‫- سيدتي‬ ‫- هل غرف أعضاء "ميريدان سيركل" جاهزة؟‬
‫أجل، لديك اتصال. هل أحوله إلى المقصورة؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- لم يذكر اسمه، سيدة "تيريزا"‬
‫أنا "تيريزا ألديكوا". أخبرني حضرة الطبيب‬
‫مقابل ما دفعته لك،‬ ‫كان يجب أن يستعملوا السكين‬
‫- لا تتوقف عن القتال من أجلي من فضلك‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعلم أنك تملك شيئاً لي‬
‫سيدة "آنجيلا"، متى اكتشفتِ أن ابنك‬ ‫"فيرناندو يانيس"‬
‫- أو "آنجيل ألاركون" كان لا يزال حياً؟‬ ‫- منذ أقل من عامَين‬
‫ليلة وفاة السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫السيدة "آنجيلا"، أنا "آنجيل" ابنك‬
‫أجل‬
‫أخمن أن ذلك جعلك تتمنين‬ ‫وفاة السيد "كارلوس"‬
‫لا أتمنى وفاة أي أحد حضرة القاضي‬
‫أجد تصديق ذلك صعباً فقد جعلك لا مبالية‬
‫جعلني أكره الرجل الذي أحببته طوال حياتي‬
‫- هل قتلتِه؟‬ ‫- لا‬
‫ولكنك أزلتِ من غرفته كل شيء‬ ‫كان له علاقة بوفاته‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫وأخفيت تاريخ وفاته الحقيقي‬
‫أجل‬
‫بعد إذنك، حضرة القاضي‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أمرتني السيدة "تيريزا" بذلك‬
‫خذي كل هذا بعيداً‬
‫ارمه. لا أريد رؤيته مجدداً‬
‫هل دفعتِ للطبيب "برنارديز" لتزوير شهادته؟‬
‫- لا‬ ‫- قال إنك فعلتِ ذلك‬
‫حضرة القاضي، كما ترى حسب هذه الوثيقة‬
‫سحب الدكتور "برنارديز" شهادته السابقة‬ ‫هذا الصباح‬
‫هل أخبرك عن سبب التعديل؟‬
‫- ضمير سيئ، برأيي‬ ‫- شكراً يا سيدة "ساليناس"‬
‫استدعِ الشاهدة التالية.‬ ‫أحضروا السيدة "بيلين مارتين"‬
‫هل رأيتِ السيدة "آنجيلا ساليناس"‬ ‫في مساء 9 فبراير 1905؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين؟‬
‫- في غرفة الخدم في الطابق الأول‬ ‫- ماذا كانت السيدة "آنجيلا" تفعل هناك؟‬
‫أخذت شيئاً يحتوي على مواد كيميائية‬ ‫من الخزانة‬
‫- تلك كذبة‬ ‫- السيدة "ساليناس"، من فضلك‬
‫هل أنت متأكدة أنك رأيتها هناك؟‬
‫أجل‬
‫هل يحتفظون بالزرنيخ في تلك الخزانة أيضاً؟‬
‫أجل، حضرة القاضي.‬ ‫يُستعمل كمبيد للحشرات وللخشب أيضاً‬
‫شكراً لك يا سيدة "مارتين"‬
‫كما تعلمن، أوقفت الشرطة "آنجيلا" البارحة‬
‫لا يمكننا البقاء بدون رئيسة خدم‬
‫- هل وظفت خادمة جديدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تفضلي‬
‫علمت أنكن لن تهنئنني‬
‫عدن إلى العمل. مَن أنت؟‬
‫الطباخة. أدعى "فايوليتا ساليناس"‬
‫- سيدتي‬ ‫- سيدتي‬
‫اسم حماتي ذاته. هل تلك صدفة؟‬
‫لا، أنا أختها‬
‫لا تشبهينها. آمل أن يكون ذلك‬ ‫صحيحاً بالإجمال‬
‫عودي إلى العمل‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫لماذا شهدت ضد والدتي؟‬
‫- ألم تردني أن أعود؟‬ ‫- ليس بهذه الطريقة‬
‫ألا تدركين أنهم قد يحكمون عليها بالموت؟‬
‫لم يكن ثمة طريقة أخرى "أندريس" وتعلم ذلك.‬ ‫اعتد على الفكرة‬
‫إن أرادت السيدة "تيريزا" التخلص من أحد،‬ ‫ستفعل ذلك بأي طريقة‬
‫وأعلم ذلك عن خبرة‬
‫لا أريد أن أثبطك،‬ ‫ولكن لم يعد لدي نفوذ الآن‬
‫يمكن للسيدة "تيريزا" دفع أي شيء تريدينه.‬ ‫مناجمها بقيمة الملايين‬
‫لن يشتري المال العفو الملكي لابنها‬
‫لا تحتاجين إلى المجيء إلى هنا لإخباري بذلك‬
‫ما مدى أهمية شقيق زوجتك؟‬
‫زوجتي مهمة بالنسبة إلي.‬ ‫أن أمكنني إنقاذ أخيها من الموت‬
‫- ما الثمن؟‬ ‫- كما قلت لن يشكل المال مشكلة‬
‫كما قلت ليست مسألة مادية.‬ ‫ولكن ثمة طريقة لشراء العفو‬
‫أعلم أن تلك المرأة كانت هنا.‬ ‫ماذا قالت؟‬
‫في السراء والضراء لكل شيء ثمن.‬ ‫وكذلك إنقاذ أخيك‬
‫مهما كان الثمن الذي على والدتي دفعه لإنقاذ‬ ‫حياة أخي، سيكون أنُفِق بالطريقة الصحيحة‬
‫اجلسي من فضلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اجلسي‬
‫سأدفع الثمن بذاتي.‬ ‫أو سندفعه نحن وليس والدتك‬
‫ليس ذلك منطقياً‬
‫قالت "جواكينا" إن الطريقة الوحيدة‬ ‫للحصول على العفو‬
‫هي بيع لقب "الماركيز دي فيرغارا"‬ ‫للشخص الصحيح‬
‫لم توافق، أليس كذلك؟‬
‫أنا جاهز لإنقاذ حياة أخيك.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫- ولكن ذلك ليس عادلاً بالنسبة إليك‬ ‫- إنقاذ حياة أخيك أولوية‬
‫- أتمنى لو لم تكن لطيفاً جداً‬ ‫- أتدركين ما تقولينه؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- ذلك ما علينا فعله‬
‫أجل، لن أسامح نفسي أبداً إذا أعدِم‬ ‫فيما يمكننا ردع ذلك‬
‫- "خافيير ألاركون"‬ ‫- أجل‬
‫هذه لك‬
‫ما المسألة؟‬
‫إنها من أختي "صوفيا"‬
‫حصل زوجها على العفو لي‬
‫- تهانينا‬ ‫- آسف‬
‫انسَ الأمر، أنا سعيد من أجلك‬
‫- تستحق ذلك‬ ‫- لا أستحقه‬
‫لم أشارك في الحرب حتى‬
‫فررت حين ترجلنا‬
‫وهوجمت وحدتي لاحقاً. ظنوا أنني ميت‬
‫ذلك ما حصل‬
‫أنا جبان فعلاً‬
‫لا يستحق أحد الموت لأنه خائف‬
‫تمّ منح العفو لـ"خافيير". لقد صدر القرار‬
‫الحمد الله‬
‫لا أريد أن أجدف،‬ ‫ولكن لا علاقة لله بذلك‬
‫- لا أفهم‬ ‫- اشترى "ألفريدو" العفو لـ"خافيير"‬
‫أو ذلك ما أخبرك إياه زوجك.‬ ‫بأي مال؟ "ألفريدو" مدمر‬
‫أنا أدرك وضعنا المادي ومن السبب‬
‫باع "ألفريدو" لقبه بغية إنقاذه‬
‫- تلك مبادرة شهمة‬ ‫- فعلاً‬
‫آمل أن تريه تقديرك لذلك هذه المرة‬
‫بالطبع يا ابنتي‬
‫وإلا سيبدو وكأن حياة ابنك‬ ‫لم تكن ذات أهمية كبيرة بالنسبة إليك‬